Лемки, бойки і гуцули — корінні мешканці Карпатського регіону. Поділені між трьома державами, через віки лемки зберегли самобутню культуру (пісню, різьбу, малярство, звичаї і традиції), проте поступово асимілюються і втрачають свою мову-бесіду. У міжвоєнний час XX ст. чисельність лемків-русинів у світі сягала близько 1 623 000 осіб.

У цьому словнику вперше зібрані в повному обсязі мовні особливості жителів галицької Західної і Східної Лемківщини, а також південної частини — словацької Пряшівщини та українського Закарпаття.

Словник вміщує 10 760 статей і 26 000 найбільш уживаних і рідкісних слів лемківського діалекту української мови, 1 250 словосполучень і 1 700 мовних ілюстративних прикладів. Автор використав лемківські словники І. Верхратського (1902), А. Бігуняка і О. Гойсака (1997), П. Пиртея (2004), Я. Хорощака (2004), З. Стібера (1982), Я. Ріґера (1995), Л. Олдржіха та ін. (1998), А. Павлешина (2007), народні лемківські пісні Ф. Колесси (1929), русинські співанки М. Завадяка і Д. Попа (2007), видані в Україні, Польщі, Словаччині та Хорватії. Всього запозичено 5 640 слів. Крім того, вказано іншомовні слова, які використовуються у лемківській бесіді — польські, німецькі, угорські, французькі, англійські.

Подані в словнику найбільш характерні особливості формотворення слів покликані вдосконалити лемківський фонетичний правопис. При цьому автор прагнув доповнити «Граматику лемківської мови» М. Хом’як і Г. Фонтаньського, видану у Варшаві (2004). Словник засвідчує рівень мовної культури лемків і багатство їх мови.

Ігор Дуда — уродженець с. Ганчова Горлицького повіту Краківського воєводства на Лемківщині (тепер Польща). Редактор часопису «Дзвони Лемківщини». Видав мовознавчу працю «Спомнеш моє слово. Лемківски приповідки» (2008).

Автор звертається до краян із закликом, що друкується на 4-ій сторінці часопису: «Лемку! Маш бесьідувати, гварити, мовити, повідати, радити, речы, гадати. Втовды лем будеш собом і шанувати Тя будут Люде». ..

Ознайомитися з виданням можна у читальному залі обласної бібліотеки, а придбати за адресами:
— м. Тернопіль, 46003, вул. С. Крушельницької, 1. Художній музей, І.М.Дуда тел. (0352) 52 80 72; 067 351 43 62. E-mail: toxm@ukr.net
— м. Тернопіль, 46001, бульв. Т. Шевченка, 21. Товариство «Лемківщина», В. Г. Прокоп’як, тел.(0352) 52 29 93; 097 788 46 12. E-mail: lemko_ter@ukr.net
— м. Львів, 79008, пл. Ринок, 17, ІV пов. Товариство «Лемківщина», С. Г. Майкович тел. (032) 235 49 31; 050 317 31 49.
— м. Львів, 79000, вул. Винниченка, 3, ІV пов. «Фундація дослідження Лемківщини», П.В.Гандяк, тел. (032) 276 14 13; 097 382 20 82.
— м. Івано-Франківськ, Товариство «Лемківщина», С. С. Криницький тел. (03422) 2 38 57; 097 333 81 06.

Напишіть відгук