111

Спілкуючись з пресою під час міжнародного турніру з фрі-файту “Битва за честь” Роман Заставний, як один з партнерів цього проекту, обмовився, назвавши змагання шоу.
Шоу ( англ. show – показ, подання) – захід ( івент ) з розважальним характером. Як правило, проводиться перед публікою і нерідко передається по телебаченню чи радіо. Має постановочний характер.

Цікаво, чи були тоді написані “сценарії” боїв і їхні результати? Сподіваємось, що ні. Змагались спортсмени на славу. А ось  постановку шоу-програми (вихід спортсменів під час відкриття змагань, спілкування диктора із залом, вихід бійців на бій тощо)  вартувало б відшліфувати краще

1 comment

  1. shynoby

    а що, змагання не можуть бути шоу (тобто в перекладі “видовищем”)? невже є тільки одне слово для перекладу з англійської, щоб з цього робити привід?

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.