Тернопільська ватага Los Colorados тимчасово повертається до України, аби представити українське видання своєї першої платівки.

Нагадаємо, що гурт має угоду з німецьким видавництвом Motor Music − тим самим, яке свого часу поставило на ноги Раммштайн.
Тож 1 червня 2012 року вийшло світове видання першачка від Los Colorados під назвою Move It.
Проте 14 вересня, у рамках Львівського Книжкового Злету, тернопільська четвірка представить світові Українське видання своє платівки!
Вітчизняне кружальце суттєво різнитиметься від свого іншоземного брата.
По-перше, заголовком: в Україні платівка називатиметься не Move It, а ШМІРАКИ.
Первинно це слово було суто лос-колорадівським говірковим, власним арґо, яке означало щось на взірець «покидьки», «лайдаки», «нероби», «нехлюї» тощо.
Якщо одним чужословом − то панки 😉
Очевидно, що хлопаки це слівце дістали десь із глибочезних закапелків давньої західно-української говірки.
Проте купу років ніхто з «колорадівців» навіть і не підозрював, що в німецькій мові існує слово schmieren*), яке означає
− мастити, намащувати (нпр., хліб маслом)
− підмазувати (себто робити підкуп, давати взятку), а також:
− замаститися, забруднитися.
Дізналися про це «колорадські жуки» вже йно’ навесні цього року, під час нетривалих відвідин курсів німецької мови у Берліні.
Які, до речі, за збігом обставин читала уроджена полячка 😉
По-друге, ШМІРАКИ від Move It відрізнятимуться і за змістом.
Позаяк наші люди звикли пісні міряти на вагу, то вітчизняне видання міститиме їх більше за чужинське.
А на додачу піде ще й виднограй Only in Lemberg про місто Львів, яке колорадоси щиро люблять!
Крім того, у ШМІРАКАХ збільшена питома частка україномовних пісень.
Зокрема додалися пісні, які взагалі відсутні на німецькому кружальці:
− Твоя Мама
− Тільки Ві Львові (на відміну від виднограя − тут пісня повністю українською мовою)
− україномовний рок-прочит забійника Інді Бой (первинно до платівки входила лише англомовний різновид пісні, ще й у виконанні налегко).
Змінено і послідовність пісень.
Якщо у світовому виданні співанки були розташовані так, як вважало за необхідне німецьке видавництво, то у ШМІРАКАХ гудці розклали пісні на свій власний, авторський розсуд.
На випуск першачка Los Colorados в Україні люб’язно підписалося вітчизняне Мистецька Аґенція «Наш Формат».
Позаяк ця спілка має різнобічну діяльність, і видає не лише платівки, а зокрема ще й книжки (як паперові, так і звукові), тому і було вирішено поєднати «два-в-одному»:
представити українське видання пісенника гурту під час найбільшої книжкової події в Україні: на Львівському Книжковому Злеті!
З цієї нагоди ватага Los Colorados дасть скромний і затишний виступ 14 вересня на подвір’ї Палацу Мистецтв ві Львові о 18:00. 
Запрошуються усі спраглі!
Ну й усі шміраки заразом! :))
Оскільки гурт вже достатньо відпочнув на розмаїтих німецьких водах, баден-баденах, альпійських гірськострілецьких схилах та у берлінському S+U Bahn-і,
то відразу після дійства ві Львові ватага вирушає нести розголос про свою платівки горами та степами України.
Наразі «шміраків» з ватаги Los Colorados ви можете побачити-почути:
15 вересня — весіллє на Підкарпаттє 🙂
16 вересня — Тернопіль, домівка «Хмільне Щастя»
23 вересня — Кам’янець-Подільський, забава «Республіка»
28 вересня — Чернівці, домівка «Паблік»
29 вересня — Івано-Франківськ, домівка «Панорама»
05 жовтня   — Тернопіль, домівка «Патрік»
Це − початковий розклад, який постійно доповнюється та поновлюється.
Втім, є і погані вісті…. Ватага Los Colorados перебуватиме на теренах Материзни лише до виборів − до 28 жовтня включно.
Після того, як усі гудці виконають свій громадянський обов’язок і проголосують за того, за кого тре’ (а ймо’ і патика заб’ють на то вшьо 😉
гурт відразу мастить воза знову на Німці, де від 31 жовтня має розпочатися ІІ Світова подорож колорадосів Німеччиною:
тепер вже розмаїтими домівками, пивницями, генделиками та іншими подібними шмірацькими притулками 🙂
Ця мандрівка триватиме протягом всього листопаду, до початку зими.
А потім, в разі набуття гудіями німецького громадянства, − Los Colorados залишається на Німцях і продовжує грати на їхніх німецько-астрійських «йолках».
Або ж…. отримує гідне витурлення зі Шенґену − і тоді веселитиме люд вже на ялинках карпатських :))
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
*) на превеликий жаль змушений надати ланки на словник Німецько-Російський,
позаяк подібної якості і вичерпності електронного Німцько-Українського словника так і не надибав… :((

1 comment

  1. Adversarius

    Глобально відомий гурт Los Colorados повертається зі своєї всесвітної подорожі Німеччиною – де продають глобуси Німеччини?

Напишіть відгук