Глобально відомий гурт Los Colorados повертається зі своєї всесвітної подорожі Німеччиною

  Тернопільська ватага Los Colorados тимчасово повертається до України, аби представити українське видання своєї першої платівки.

Нагадаємо, що гурт має угоду з німецьким видавництвом Motor Music − тим самим, яке свого часу поставило на ноги Раммштайн.
Тож 1 червня 2012 року вийшло світове видання першачка від Los Colorados під назвою Move It.
Проте 14 вересня, у рамках Львівського Книжкового Злету, тернопільська четвірка представить світові Українське видання своє платівки!
Вітчизняне кружальце суттєво різнитиметься від свого іншоземного брата.
По-перше, заголовком: в Україні платівка називатиметься не Move It, а ШМІРАКИ.
Первинно це слово було суто лос-колорадівським говірковим, власним арґо, яке означало щось на взірець «покидьки», «лайдаки», «нероби», «нехлюї» тощо.
Якщо одним чужословом − то панки 😉
Очевидно, що хлопаки це слівце дістали десь із глибочезних закапелків давньої західно-української говірки.
Проте купу років ніхто з «колорадівців» навіть і не підозрював, що в німецькій мові існує слово schmieren*), яке означає
− мастити, намащувати (нпр., хліб маслом)
− підмазувати (себто робити підкуп, давати взятку), а також:
− замаститися, забруднитися.
Дізналися про це «колорадські жуки» вже йно’ навесні цього року, під час нетривалих відвідин курсів німецької мови у Берліні.
Які, до речі, за збігом обставин читала уроджена полячка 😉
По-друге, ШМІРАКИ від Move It відрізнятимуться і за змістом.
Позаяк наші люди звикли пісні міряти на вагу, то вітчизняне видання міститиме їх більше за чужинське.
А на додачу піде ще й виднограй Only in Lemberg про місто Львів, яке колорадоси щиро люблять!
Крім того, у ШМІРАКАХ збільшена питома частка україномовних пісень.
Зокрема додалися пісні, які взагалі відсутні на німецькому кружальці:
− Твоя Мама
− Тільки Ві Львові (на відміну від виднограя − тут пісня повністю українською мовою)
− україномовний рок-прочит забійника Інді Бой (первинно до платівки входила лише англомовний різновид пісні, ще й у виконанні налегко).
Змінено і послідовність пісень.
Якщо у світовому виданні співанки були розташовані так, як вважало за необхідне німецьке видавництво, то у ШМІРАКАХ гудці розклали пісні на свій власний, авторський розсуд.
На випуск першачка Los Colorados в Україні люб’язно підписалося вітчизняне Мистецька Аґенція «Наш Формат».
Позаяк ця спілка має різнобічну діяльність, і видає не лише платівки, а зокрема ще й книжки (як паперові, так і звукові), тому і було вирішено поєднати «два-в-одному»:
представити українське видання пісенника гурту під час найбільшої книжкової події в Україні: на Львівському Книжковому Злеті!
З цієї нагоди ватага Los Colorados дасть скромний і затишний виступ 14 вересня на подвір’ї Палацу Мистецтв ві Львові о 18:00. 
Запрошуються усі спраглі!
Ну й усі шміраки заразом! :))
Оскільки гурт вже достатньо відпочнув на розмаїтих німецьких водах, баден-баденах, альпійських гірськострілецьких схилах та у берлінському S+U Bahn-і,
то відразу після дійства ві Львові ватага вирушає нести розголос про свою платівки горами та степами України.
Наразі «шміраків» з ватаги Los Colorados ви можете побачити-почути:
15 вересня — весіллє на Підкарпаттє 🙂
16 вересня — Тернопіль, домівка «Хмільне Щастя»
23 вересня — Кам’янець-Подільський, забава «Республіка»
28 вересня — Чернівці, домівка «Паблік»
29 вересня — Івано-Франківськ, домівка «Панорама»
05 жовтня   — Тернопіль, домівка «Патрік»
Це − початковий розклад, який постійно доповнюється та поновлюється.
Втім, є і погані вісті…. Ватага Los Colorados перебуватиме на теренах Материзни лише до виборів − до 28 жовтня включно.
Після того, як усі гудці виконають свій громадянський обов’язок і проголосують за того, за кого тре’ (а ймо’ і патика заб’ють на то вшьо 😉
гурт відразу мастить воза знову на Німці, де від 31 жовтня має розпочатися ІІ Світова подорож колорадосів Німеччиною:
тепер вже розмаїтими домівками, пивницями, генделиками та іншими подібними шмірацькими притулками 🙂
Ця мандрівка триватиме протягом всього листопаду, до початку зими.
А потім, в разі набуття гудіями німецького громадянства, − Los Colorados залишається на Німцях і продовжує грати на їхніх німецько-астрійських «йолках».
Або ж…. отримує гідне витурлення зі Шенґену − і тоді веселитиме люд вже на ялинках карпатських :))
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
*) на превеликий жаль змушений надати ланки на словник Німецько-Російський,
позаяк подібної якості і вичерпності електронного Німцько-Українського словника так і не надибав… :((

Коментарі

Leave a Reply

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Loading…

0

Такого з кандидатами в нардепи на Тернопільщині ще не робили (фото)

Луганчани виганяли регіоналів копняками